Een bezoeker automatisch naar de juiste taalversie sturen op basis van locatie of browserinstelling voelt als een vriendelijke service. Voor zoekmachines kan diezelfde automatische doorverwijzing echter een deel van je site onbedoeld ontoegankelijk maken.
In het kort
- Een crawler heeft doorgaans een vaste locatie en taalinstelling, en wordt dus altijd naar dezelfde versie gestuurd.
- Dat kan betekenen dat andere taalversies van je site nooit worden ontdekt of geïndexeerd.
- Bied altijd een zichtbare, handmatige manier om van taal of land te wisselen.
- Combineer automatische suggestie met hreflang, niet als vervanging ervan.
Waarom dit voor een crawler anders werkt dan voor een mens
Een menselijke bezoeker heeft een locatie en browserinstelling die overeenkomt met waar hij daadwerkelijk zit, dus een automatische doorverwijzing werkt voor hem meestal correct. Een crawler daarentegen bezoekt je site doorgaans vanaf een vaste locatie met een vaste taalinstelling, wat betekent dat hij bij elk bezoek naar dezelfde versie wordt doorgestuurd, ongeacht welke pagina hij probeerde te bereiken.
Het gevolg: onvindbare taalversies
Wordt elke crawl-poging naar bijvoorbeeld de Nederlandse versie doorgestuurd, dan kan de crawler de Duitse of Franse versie van je site nooit daadwerkelijk bereiken en indexeren, ook al bestaat die content wel degelijk. Dat ondermijnt direct de moeite die je hebt gestoken in correcte hreflang-implementatie, die juist bedoeld is om die andere versies vindbaar te maken.
Bied altijd een zichtbare, handmatige uitweg
Een duidelijke, altijd zichtbare taal- of landkeuze in de header, die een bezoeker (en een crawler die de link kan volgen) naar elke beschikbare versie kan leiden, voorkomt dat automatische doorverwijzing de enige toegangsweg wordt. Dit is een simpele technische toevoeging met een groot verschil in vindbaarheid.
Suggestie in plaats van dwang
Een zachte suggestie ("we denken dat je de Duitse versie wilt, klik hier") die de bezoeker zelf laat kiezen, is veiliger dan een harde, automatische doorverwijzing zonder alternatief. Combineer dit met correcte hreflang-tags, niet als vervanging daarvan, maar als aanvullende laag voor menselijke bezoekers.
Conclusie
Automatische taal- of landdoorverwijzing is klantvriendelijk voor mensen, maar kan zoekmachines onbedoeld buitensluiten zonder een zichtbare, handmatige uitweg. Wil je dit laten controleren op je internationale opzet? Vraag een gratis scan aan.